IA da Record Guaíba rompe barreira do idioma em enchente de Lajeado
A inteligência artificial (IA) desempenhou um papel crucial na cobertura das recentes enchentes em Lajeado, no Vale do Taquari, permitindo que a Record Guaíba superasse uma barreira de idioma e contasse histórias de imigrantes afetados. O repórter Jônatha Bittencourt utilizou o ChatGPT para realizar uma tradução em tempo real, possibilitando a comunicação com um imigrante de Bangladesh que falava apenas bengali durante uma entrada ao vivo no programa ‘Balanço Geral RS’ em julho.
Superando a Barreira Linguística com Tecnologia
Durante a cobertura das cheias que assolaram Lajeado, uma situação comum no jornalismo de rua, a dificuldade de comunicação com pessoas de diferentes nacionalidades, ganhou um novo desfecho. O repórter Jônatha Bittencourt, acompanhado pelo cinegrafista Flavio Silva e o auxiliar Valdir Júnior, encontrou um trabalhador de Bangladesh em uma das áreas mais atingidas.
Diante da impossibilidade de se comunicar em português, Bittencourt recorreu ao ChatGPT, inserindo um comando simples para traduzir do português para o bengali e vice-versa. Essa iniciativa permitiu que o jornalista entrevistasse o imigrante, que relatou estar acostumado a enchentes em seu país de origem, mas vivenciando uma situação semelhante pela primeira vez no Brasil.
O Contexto e a Necessidade da Inovação
A experiência de utilizar a IA como ferramenta de tradução instantânea surgiu após o repórter ter encontrado outros imigrantes de Gana e Haiti no Parque do Imigrante no dia anterior, mas sem conseguir uma comunicação aprofundada devido à barreira do idioma. A frustração com essa limitação motivou a busca por alternativas tecnológicas.
Em entrevista ao portal Coletiva.net, Bittencourt revelou que testou plataformas como ChatGPT, Claude e Gemini a caminho de Lajeado, ponderando sobre a eficácia da tradução simultânea por IA em uma situação real. A oportunidade de aplicar a teoria na prática veio ao encontrar o imigrante bengalês.
Veja também:
Impacto no Jornalismo e Revelação de Histórias
Para o jornalista, o recurso tecnológico tornou possível revelar uma realidade muitas vezes invisível. A entrevista com o imigrante de Bangladesh destacou a resiliência e os desafios enfrentados por aqueles que deixam seus países em busca de uma nova vida, mas acabam confrontados com problemas semelhantes, muitas vezes em condições mais vulneráveis.
A utilização da IA pela Record Guaíba ilustra o potencial da tecnologia como um recurso complementar valioso para o jornalismo, especialmente em coberturas de desastres e situações de emergência onde a comunicação rápida e eficaz é fundamental.
Desdobramentos e o Futuro da IA no Jornalismo
Este caso em Lajeado se soma a discussões globais sobre o papel da inteligência artificial na imprensa. Profissionais do setor reconhecem que, embora a IA possa gerar informações enganosas ou “alucinações”, quando usada com cautela e em conjunto com fontes legítimas, ela se torna uma aliada poderosa.
A Record Guaíba, que já havia passado por um reposicionamento de marca em novembro de 2024 para se aproximar ainda mais do público gaúcho, demonstra com essa iniciativa um avanço na adoção de ferramentas inovadoras para aprimorar a qualidade e o alcance de sua cobertura jornalística.